1
00:00:01,960 --> 00:00:06,959
Mee-may-mah-moo. Mee-may-mah-moo.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

2
00:00:06,960 --> 00:00:11,959
Ο αρχών εντολέας
βάλτε πιπέρι σε ένα φιστίκι.

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ
Είναι ώρα προβολής!

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Σταθείτε πίσω, πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
ΑΝΤΡΟΦΟΡΑ ΣΚΟΥΑΛ

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
'Καλημέρα.'

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
ΠΑΡΕΙ ΜΙΑ ΑΝΑΣΑ

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
'Καλημέρα!'

9
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
Εκπληκτική επιτυχία.

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Υφαντής; Είσαι…

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,159
...συνειδητοί;

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,479
Ο ΥΦΑΝΤΗΣ ΑΝΑΠΝΕΙ
ΣΑΚΙΛΥ

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,959
Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Κυριολεκτικά πεθαίνει.

14
00:00:39,960 --> 00:00:40,959
Αυτό δεν είναι καθόλου ντροπιαστικό

15
00:00:40,960 --> 00:00:44,959
«Εύκολο, φίλε. Εύκολος.'

16
00:00:44,960 --> 00:00:48,799
Είσαι αετός... στον άνεμο.

17
00:00:48,800 --> 00:00:49,959
Ακτή.

18
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
Βάλε με μέσα, Φοξκότον!
Γεννήθηκα για αυτό!

19
00:00:54,960 --> 00:01:00,960
Scabitty-bop-bop-be-day!
Καλημέρα, Ryan Reynolds High!

20
00:01:05,480 --> 00:01:06,959
Πώς οι πρωινές ανακοινώσεις
συναυλία πάει;

21
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Τρομερό, με έπιασε πανικός!

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,319
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ

23
00:01:12,320 --> 00:01:17,960
Εσύ... Εσύ...
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,959

Η φήμη της ώρας

25
00:01:20,960 --> 00:01:23,479
♪ Το καλύτερο του Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim and Flower

26
00:01:23,480 --> 00:01:25,959
♪ Τα πράγματα ήταν όλα καλά
Κάθε μέρα ήταν η ίδια

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,999
♪ Στη συνέχεια, ding-dong
Όλες οι ζωές τους άλλαξαν... ♪

28
00:01:28,000 --> 00:01:30,639
Ηγεμόνας!
♪ Δεύτερος πιο καταζητούμενος στο Cosmos

29
00:01:30,640 --> 00:01:32,959
♪ Ξεπούλησε το αφεντικό του
Επειδή οι διαστημικές τροφοδοσίες ήταν πολύ κοντά

30
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
♪ Όχι άλλο τρέξιμο
Συντριβή ζωές κατά βούληση

31
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
♪ Είναι προστασία μαρτύρων
Αυτή είναι η συμφωνία

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
♪ Μια πτώση από τη χάρη
Για κάποιον τόσο ουράνιο

33
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
♪ Τώρα πήραν ένα cuz
Ποιος είναι εξωγήινος

34
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
♪ Είναι σούπερ κακός
Και είναι πολύ καλοί

35
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
♪ Είναι Overlord
Και το Underwoods. ♪

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
R0-FL, παίξε μου κάτι
Μπορώ να χορέψω, κάτι τραγανό.

37
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
Αγάπη μου, μην της μιλάς
σαν να είναι το τηλέφωνό σου.

38
00:01:51,960 --> 00:01:54,959
Είναι μια χαρά, άρχοντα
δεν θέλει ποτέ να χορέψει, μόνο να ακρωτηριάσει!

39
00:01:54,960 --> 00:01:58,959
Αυτό είναι αλήθεια.
HIP-HOP ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

40
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
Ουφ, R0-FL, μπορείς σε παρακαλώ να μου τελειώσεις;

41
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
Το κατάλαβες κορίτσι μου!
ΣΤΥΡΗΜΑ

42
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
{\ an8}Ουάου! Πλάκα έκανα!

43
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
{\ an8}Ε, το ίδιο και εγώ. Χα-χα-χα!

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,639
{\ an8}Είστε σε καλή διάθεση!

45
00:02:09,640 --> 00:02:10,959
{\ an8}Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαστε και οι δύο,

46
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
{\ an8}για αύριο
είναι η αγαπημένη μας μέρα του χρόνου!

47
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
{\ an8}Φέρτε την κόρη σας στη δουλειά!

48
00:02:15,960 --> 00:02:18,799
{\ an8}Ναι, αυτό είναι το δέκατο έτος
σε μια σειρά η Willow καταφέρνει να το σκίσει

49
00:02:18,800 --> 00:02:19,959
{\ an8}με τα σκάει
στο pro bono του Jojo Renault.

50
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Ω, διασκεδαστικό γεγονός, στην πραγματικότητα λέγεται

51
00:02:22,960 --> 00:02:24,959
Πάρτε το παιδί σας για το μη συγκεκριμένο φύλο
Για την ημέρα εργασίας τώρα,

52
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
τόσο τεχνικά, ο Γουίβερ θα μπορούσε απλά...

53
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
Μη με παρασύρεις σε αυτό,
Έχω τα δικά μου προβλήματα.

54
00:02:29,160 --> 00:02:31,960
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ
ΥΣΤΕΡΙΚΑ

55
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
Γελάς εδώ και δύο ώρες.
Τελειώσατε;

56
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
Αχ. Ναι... προς το παρόν.

57
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
Τι συμβαίνει;

58
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
Ο Υφαντής έπρεπε να κάνει
τις πρωινές ανακοινώσεις.

59
00:02:42,960 --> 00:02:43,959
Ήταν κακό το Apocalypse.

60
00:02:43,960 --> 00:02:48,799
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ένιωσα υπέροχα, μετά άκουσα τον εαυτό μου...

61
00:02:48,800 --> 00:02:49,959
Ακούγομαι πραγματικά
σαν νευρική γαλοπούλα;

62
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Αυτό είναι!
Προσπαθούσα να το τοποθετήσω!

63
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Χα, τόσο τέλειο!

64
00:02:54,960 --> 00:02:56,319
Καταβροχθίζω καταβροχθίζω.
ΓΕΛΙΑ

65
00:02:56,320 --> 00:02:57,959
Έχεις υπέροχη φωνή

66
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
για κάποιον που δεν έχει πλήρως
έχει περάσει ακόμα την εφηβεία.

67
00:03:00,960 --> 00:03:01,959
Μαμά!
Πρέπει να πάμε εκεί;

68
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Η εφηβεία είναι φυσική.
Όταν η Willow την πήρε...

69
00:03:04,960 --> 00:03:05,959
ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΓΟΥΡΙΖΕΙ

70
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

71
00:03:08,960 --> 00:03:09,959
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

72
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Άκου, όλοι ξέρουμε
Η φωνή του Weaver είναι αδύναμη και βαρετή,

73
00:03:12,960 --> 00:03:14,159
σαν μπύρα τζίντζερ διαίτης.

74
00:03:14,160 --> 00:03:17,959
Το ξέρει, το ξέρουμε,
τζίντζερ ale διατροφής το ξέρει,

75
00:03:17,960 --> 00:03:19,639
αλλά αποδέχομαι την πρόκληση.

76
00:03:19,640 --> 00:03:20,959
Ποια πρόκληση;

77
00:03:20,960 --> 00:03:24,959
Θα διδάξω τη νευρική γαλοπούλα
να είσαι ένα δυνατό πτηνό!

78
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
θα του δείξω
πώς να μιλάς σαν χάρακας!

79
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Ποτέ δεν βοηθάς τους ανθρώπους,
λοιπόν ποιο είναι το αλιεύμα;

80
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
Λοιπόν, ο Weaver και εγώ κάνουμε πολύ παρέα,

81
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
και αν οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι χαμένος,
μετά θα σκεφτούν...

82
00:03:32,960 --> 00:03:34,799
Α, να είσαι κι εσύ χαμένος;

83
00:03:34,800 --> 00:03:36,639
Τι;
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΣΚΟΦΣ

84
00:03:36,640 --> 00:03:38,959
Όχι. Θα σκεφτούν
που κάνω παρέα με χαμένους.

85
00:03:38,960 --> 00:03:42,959
Λοιπόν, όποιος και αν είναι ο λόγος,
Θα πάρω τη βοήθεια. Ευχαριστώ φίλε.

86
00:03:42,960 --> 00:03:43,959
Μμ-χμ.

87
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
ΣΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ

88
00:03:46,960 --> 00:03:50,960
Ω, ναι. Κρεατοφάρμακο, λεία.

89
00:03:51,960 --> 00:03:52,959
Ο ΥΦΑΝΤΗΣ ΕΚΣΠΝΕΙ

90
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Τώρα δώσε μου τα πιο βαθιά σου,
η πιο επιβλητική φωνή. Πάω!

91
00:03:55,960 --> 00:04:00,959
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
Είμαι ο Υφαντής και είμαι...

92
00:04:00,960 --> 00:04:01,959
Υφαντής!

93
00:04:01,960 --> 00:04:05,479
Ουάου! Το άκουσες αυτό;
Ακόμα νιώθω τον λάρυγγά μου να βουίζει.

94
00:04:05,480 --> 00:04:07,959
Αυτό ήταν αξιολύπητο.

95
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Παρακολουθήστε, μάθετε.
OVERLORD ΕΙΣΠΝΟΕΙ

96
00:04:10,960 --> 00:04:13,639
Δείτε αυτό...
ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ

97
00:04:13,640 --> 00:04:15,959
Εντάξει, κατάλαβα! κατάλαβα!

98
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ
Ουφ, μπορεί να ήταν πολύ βαθύ.

99
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
Τι είναι αυτό;

100
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ
Τι είναι αυτό; Κάντε μια πεζοπορία;

101
00:04:23,960 --> 00:04:24,959
Αυτό είναι ιδιωτικό!
Γιατί;

102
00:04:24,960 --> 00:04:26,799
Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά σου!

103
00:04:26,800 --> 00:04:29,959
Γι' αυτό πάγωσες,
τόσο φοβάται να κάνει λάθος.

104
00:04:29,960 --> 00:04:34,959
Εγώ, αρχίζω να μιλάω και πριν
Ξέρω γιατί ή τι ακριβώς.

105
00:04:34,960 --> 00:04:38,959
Το σάντουιτς.
Αυτό δεν έχει νόημα.

106
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
Ακριβώς, αλλά το είπα με σιγουριά.
και τώρα θέλεις ένα σάντουιτς.

107
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Εγώ... το κάνω.

108
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
Τώρα, διάβασε μου την ιστορία δυνατά.
Δεν είναι έτοιμο.

109
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
Ούτε αυτό είναι, όχι, όχι...
Ουφ, έλα, πάμε.

110
00:04:49,960 --> 00:04:52,959
...ανενεργός πρωταγωνιστής,
χρειάζεται ένα τέλος.

111
00:04:52,960 --> 00:04:53,959
Σιωπή!
Ω!

112
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Επαναλάβετε μετά από μένα!
Η αντίσταση είναι μάταιη.

113
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Η αντίσταση είναι μάταιη.

114
00:04:58,960 --> 00:05:03,799
Dos burritos, για χάρη.

115
00:05:03,800 --> 00:05:05,319
Εντάξει, αυτό είναι λυπηρό.
Εντάξει, αυτό είναι λυπηρό.

116
00:05:05,320 --> 00:05:07,959
Σταμάτα αυτό!
Θα επιστρέψω στιγμιαία.

117
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Έχω μια ιδέα.

118
00:05:11,320 --> 00:05:13,959
Περίμενε, έτσι είναι εκείνη τη στιγμή
μου είπες να περιμένω κάπου

119
00:05:13,960 --> 00:05:14,959
και δεν γύρισες ποτέ;

120
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
ΜΑΚΡΙΝΑ ΒΗΜΑΤΑ
Ηγεμόνας;

121
00:05:17,960 --> 00:05:19,999
Αναστεναγμούς
Θα επιστρέψει.

122
00:05:20,000 --> 00:05:23,959
Δεν είσαι, για παράδειγμα, 100 χρονών
να πας στη δουλειά με τον πατέρα σου;

123
00:05:23,960 --> 00:05:26,999
Δεν θέλω να πάω,
αλλά ο μπαμπάς είναι τρελά ενθουσιασμένος.

124
00:05:27,000 --> 00:05:29,319
Εκτύπωσε το έντυπο, το υπέγραψε,
και το παρέδωσε,

125
00:05:29,320 --> 00:05:32,959
και ήμουν σαν,
«Υποθέτω ότι το κάνουμε ακόμα αυτό».

126
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
Α! Ποιος είναι ο μικρός σου φίλος;
Α, προσέξατε.

127
00:05:35,960 --> 00:05:38,319
Αυτή είναι η νέα αγάπη της ζωής μου,
βαριοπούλα.

128
00:05:38,320 --> 00:05:40,639
Την σώσαμε
από το χειρότερο είδος ανθρώπου.

129
00:05:40,640 --> 00:05:42,799
ΠΟΥ;
Δυσαρεστημένος βιολιστής.

130
00:05:42,800 --> 00:05:44,959
Της αξίζει πολύ καλύτερα.

131
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Ένας τύπος ονόματι Ρικ
έρχεται να την υιοθετήσει αύριο,

132
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
και καλύτερα να είναι καλός,
αλλιώς θα του ξεσκίσω την καρδιά!

133
00:05:49,960 --> 00:05:51,640
Δεν καταλαβαίνεις την ειρωνεία,
εσείς;

134
00:05:53,800 --> 00:05:56,959
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Και μου έφερες μπουρίτο!

135
00:05:56,960 --> 00:06:00,959
Έφερα στον εαυτό μου ΔΥΟ burritos.
Αυτό είναι για εσάς, μιλήστε σε αυτό.

136
00:06:00,960 --> 00:06:01,959
Τι είναι αυτό;

137
00:06:01,960 --> 00:06:04,479
Είναι διαμορφωτής φωνής.
Το έχω χρόνια.

138
00:06:04,480 --> 00:06:05,999
Θα σε βοηθήσει να ακούγεσαι ΔΥΝΑΤΟΣ.

139
00:06:06,000 --> 00:06:07,159
ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

140
00:06:07,160 --> 00:06:08,999
Αυτή είναι η φωνή μου.
Η φωνή μου είναι τόσο δροσερή!

141
00:06:09,000 --> 00:06:11,959
Γεια σου! Χα-χα.
Θα ανοίξει σύντομα σε ένα θέατρο κοντά σας.

142
00:06:11,960 --> 00:06:13,999
Ξέρω, είμαι ιδιοφυΐα.
Αλλά περιμένετε, αυτό δεν είναι απάτη;

143
00:06:14,000 --> 00:06:18,159
Ω, Γουίβερ, έχω απατήσει πολύ,
και πίστεψέ με, ξέρω την εξαπάτηση,

144
00:06:18,160 --> 00:06:19,959
και δεν είναι αυτό.

145
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
Απλώς ενισχύετε τη φωνή σας.

146
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
Είναι βασικά ένα...
αυθεντικό μικρόφωνο.

147
00:06:24,960 --> 00:06:27,319
Αυθεντικό μικρόφωνο.
Ναι, αυτό δεν είναι απάτη.

148
00:06:27,320 --> 00:06:28,959
Ευχαριστώ, Ovi.
ΒΟΥΜΟΥ

149
00:06:28,960 --> 00:06:29,959
Αχ.
Αχ! Ουφ!

150
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Αυτό είναι σε σας.

151
00:06:31,960 --> 00:06:33,959
ΣΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ

152
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

153
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Πλέξτε το για να το πετύχετε! Τι κάνετε;

154
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Α, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

155
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Μεγάλος!
Και καμία πίεση, για παν ενδεχόμενο.

156
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Κόνορ;
Έτοιμο και σε αναμονή.

157
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Πίσω, Κόνορ, το κατάλαβα.
ΥΦΑΝΤΕΣ ΧΑΡΕΣ

158
00:06:49,960 --> 00:06:50,959
ΕΚΣΠΝΕΙ,
ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

159
00:06:50,960 --> 00:06:53,319
Καλημέρα,
Ράιαν Ρέινολντς Χάι.

160
00:06:53,320 --> 00:06:54,959
Αυτά είναι
τις πρωινές σας ανακοινώσεις.

161
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
«Μια υπενθύμιση σε οποιονδήποτε
πηγαίνω στο μουσείο...»

162
00:06:57,960 --> 00:07:00,159
...υπογεγραμμένα έντυπα και χρήματα
πρέπει να είναι μέσα μέχρι αύριο.

163
00:07:00,160 --> 00:07:03,959
Επί του παρόντος, έχουμε μηδενικές φόρμες
και τρία λεωφορεία κράτηση.

164
00:07:03,960 --> 00:07:05,959
Τέλος,
η ομάδα βόλεϊ του πανεπιστημίου αγοριών

165
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την υποστήριξή σας απόψε

166
00:07:07,960 --> 00:07:11,959
καθώς αναλαμβάνουν τον Gosling High
στο ετήσιο Battle Of The Ryans.

167
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
Πήγαινε, Κριοί!

168
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Κανείς δεν σε χρειάζεται!
Ω! Ό,τι κι αν είναι!

169
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Διευθυντής Foxcotton... Α!

170
00:07:28,960 --> 00:07:29,999
Τι στον κόσμο;

171
00:07:30,000 --> 00:07:32,959
Ευχαριστώ φίλε. Θα το πάρω από εδώ.

172
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Τι έκανες;
Κακό;

173
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
Χρησιμοποίησες την πρωινή μου ανακοίνωση
να καταστρώσεις ένα από τα κακά σου σχέδια,

174
00:07:38,960 --> 00:07:39,959
δεν το έκανες;
το έκανα.

175
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
σκέφτηκα
πραγματικά με βοηθούσες.

176
00:07:41,960 --> 00:07:44,959
δεν ήμουν. Η συσκευή που σου έδωσα
ήταν κάτι περισσότερο από διαμορφωτής.

177
00:07:44,960 --> 00:07:47,799
Είναι υπνωτιστικό.
Το ονομάζω συσκευή Do What I Say,

178
00:07:47,800 --> 00:07:49,639
ή DWIS για συντομία.

179
00:07:49,640 --> 00:07:52,959
Το DWIS έχει περισσότερες συλλαβές από
«κάνε αυτό που λέω». Δεν είναι πιο κοντό.

180
00:07:52,960 --> 00:07:55,959
Ησυχία. Χρησιμοποιώ το DWIS για να φέρω...
Μπλα!

181
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
Τώρα με έχεις
πιασμένοι σε συλλαβές.

182
00:07:57,960 --> 00:08:01,479
Κατώτατη γραμμή, έχω χρησιμοποιήσει τη συσκευή
σε δεκάδες πλανήτες.

183
00:08:01,480 --> 00:08:03,959
Λειτουργεί σαν γούρι,
αλλά μόνο σε ενήλικες.

184
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Λοιπόν, υπνωτίστηκες
όλοι οι δάσκαλοι στο σχολείο μου;!

185
00:08:05,960 --> 00:08:08,319
Ωχ, ουα, δεν το έκανα εγώ, ΕΣΥ το έκανες.

186
00:08:08,320 --> 00:08:09,959
Θα ακολουθήσουν τις εντολές

187
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
για όποιον μιλάει
μέσω της DW... Μπλα...

188
00:08:12,960 --> 00:08:13,959
Το καταλαβαίνεις. Το πράγμα!

189
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
Περιμένετε, το μόνο που έχω να κάνω είναι να το πω
να ξε-υπνωτιστούν!

190
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
Yoink! Ω, συγγνώμη, συνεχίστε,
έλεγες;

191
00:08:19,960 --> 00:08:21,479
Foxcotton, αφαιρέστε τον Weaver.

192
00:08:21,480 --> 00:08:22,960
Πολύ αστείο. Ε...

193
00:08:23,960 --> 00:08:24,959
Περίμενε, τι;

194
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
Περίμενε, κύριε Φοξκότον, μην...
Είμαι εγώ!

195
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Άρχοντα,
ακόμα δεν μου είπες γιατί!

196
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Α, έτσι δεν είναι;

197
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Λοιπόν, υποθέτω
αρκεί να το κρατήσουμε σταθερό...

198
00:08:35,960 --> 00:08:36,959
...μυστικό.

199
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Περίμενε να τελειώσω τη φράση μου,
Foxy τύπος.

200
00:08:41,960 --> 00:08:45,959
Καλημέρα, κυρία Mollison.
Γνωρίστε τον νέο μας δικηγόρο. LOL.

201
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Καλημέρα LOL. Καλωσόρισμα.

202
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Α, όχι, πλάκα έκανα,
αυτή είναι η κόρη μου.

203
00:08:49,960 --> 00:08:52,959
Το όνομά της είναι Willow, και είναι εδώ
για το Take Your Daughter To Work Day.

204
00:08:52,960 --> 00:08:55,959
Το αστείο λειτούργησε καλύτερα
όταν ήμουν εννιά. Φυσικά.

205
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Η MS MOLLISON ΓΕΛΑΕΙ
Νέος δικηγόρος!

206
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Πάντα σκοτώνει.

207
00:09:01,960 --> 00:09:03,999
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ
Α, εντάξει, τα λέμε.

208
00:09:04,000 --> 00:09:07,959
MS MOLLISON
ΚΑΛΑΓΑ

209
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
Ω, είναι πολύ μεγάλη για αυτό.

210
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!

211
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
«Προσοχή
όλοι οι ενήλικες, οι δάσκαλοι, το προσωπικό,

212
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
και εκείνος ο ανώτερος που επιστρέφει
κάθε χρόνο να παίζει ποδόσφαιρο.

213
00:09:19,960 --> 00:09:23,959
«Είμαι Πάνω από... τόνον,
Overton, της σχολικής επιτροπής.

214
00:09:23,960 --> 00:09:26,159
«Σε διατάζω
να συναντηθούμε στο αμφιθέατρο.

215
00:09:26,160 --> 00:09:27,959
«Έχω προετοιμαστεί
μια ειδική παρουσίαση

216
00:09:27,960 --> 00:09:31,319
«Αυτό θα μεταδοθεί ζωντανά
στις 1:30 μ.μ.

217
00:09:31,320 --> 00:09:34,959
«Μαθητές, παρακολουθούν
αυτή η παρουσίαση είναι υποχρεωτική,

218
00:09:34,960 --> 00:09:38,959
«Αλλά μέχρι τη 1:30, δεν μπορούσα
νοιαστείτε λιγότερο τι κάνετε.

219
00:09:38,960 --> 00:09:41,999
'Overton της σχολικής επιτροπής, έξω!'

220
00:09:42,000 --> 00:09:43,959
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
Όχι, όχι, όχι, όχι!

221
00:09:43,960 --> 00:09:44,959
ΥΦΑΝΤΕΣ ΣΠΛΑΤΤΕΡ

222
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Αυτός ο τύπος της σχολικής επιτροπής,
Άρχοντα, σωστά;

223
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Ναι.
Λοιπόν, ποιον έκανε ζάπινγκ;

224
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
Κανένας. Υπνώτισε τους δασκάλους
για κάποιο λόγο.

225
00:09:51,960 --> 00:09:54,000
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Απολύτως.

226
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Ή...
Ή;

227
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
...αυτή θα μπορούσε να είναι η καλύτερη μέρα
στην ιστορία των σχολείων.

228
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
Μας αξίζει ένα μικρό διάλειμμα.
Εμείς;

229
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Όταν το σχολείο ακυρώνεται
λόγω του χιονιού,

230
00:10:04,960 --> 00:10:06,959
δεν αναρωτιέσαι
τι κακά κίνητρα έχει το χιόνι,

231
00:10:06,960 --> 00:10:08,799
παίρνεις το W!

232
00:10:08,800 --> 00:10:10,959
Λοιπόν... ελεύθερη μέρα;

233
00:10:10,960 --> 00:10:14,799
Ελεύθερη μέρα! Ουου!
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

234
00:10:14,800 --> 00:10:16,960
Ελεύθερη μέρα όλοι! Ελεύθερη μέρα!

235
00:10:18,960 --> 00:10:21,959
Και είναι δική μου.

236
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
W-W-Περιμένετε. Λίγες ακόμη σελίδες.

237
00:10:24,960 --> 00:10:28,959
Υπογράψτε αυτά και μετά
τις φυσικές εξετάσεις.

238
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Φυσικές εξετάσεις;

239
00:10:30,960 --> 00:10:34,959
Θα το κάνουμε πρόβα
ξανά και ξανά μέχρι να είναι τέλειο.

240
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Αυτή τη φορά θα το δοκιμάσουμε
χωρίς σενάρια.

241
00:10:37,960 --> 00:10:40,479
Μέρη, όλοι! Από την κορυφή!

242
00:10:40,480 --> 00:10:42,959
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

243
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Εντάξει, καλά, και... δράση!

244
00:10:48,960 --> 00:10:50,959
Δεν σε ξέρω από κάπου;

245
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
Έχω ξεχάσει τα πάντα.

246
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Όχι, όχι, όχι, όχι!

247
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Πάρτε πέντε, όλοι.

248
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
Pressburger, όχι εσύ.

249
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Σταθείτε εκεί και προσπαθήστε
και γλείψε τον αγκώνα σου.

250
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
Χα! Κλασσικός.

251
00:11:05,960 --> 00:11:08,959
Φοξκότον, πάρε μου ένα λασπωμένο
από το σαλόνι!

252
00:11:08,960 --> 00:11:10,319
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

253
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
Με λάθος τρόπο, ανόητε! Έτσι είναι!

254
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
Δεν πρέπει να είστε οι δύο
ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα;

255
00:11:19,960 --> 00:11:23,959
Σχολείο; Χα, όχι.
Γιατί, είπε κάποιος κάτι;

256
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
Χα! Τελειώσαμε για. Τρέξιμο.

257
00:11:26,960 --> 00:11:28,159
Όχι! Χα!

258
00:11:28,160 --> 00:11:30,959
Έχουμε ένα εφεδρικό.
Α-χα.

259
00:11:30,960 --> 00:11:32,959
Θα χαλαρώσεις;

260
00:11:32,960 --> 00:11:33,959
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο,

261
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
ίσως πίσω στο σχολείο,
που νομίζουν ότι είμαστε οι γονείς μας;

262
00:11:35,960 --> 00:11:38,959
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω;
Κάντε μια ταινία.

263
00:11:38,960 --> 00:11:41,959
Αν μόνο ο καλύτερός μου φίλος που έχει
περιοδικά γεμάτα ιστορίες

264
00:11:41,960 --> 00:11:42,959
θα μας αφήσει πραγματικά να γυρίσουμε ένα.

265
00:11:42,960 --> 00:11:44,999
Ναι, τα γυρίσματα μιας ταινίας θα ήταν ωραία.

266
00:11:45,000 --> 00:11:46,959
Τι;

267
00:11:46,960 --> 00:11:50,959
Urgh. Γιατί τα αγόρια είναι τόσο σκουπίδια
στην κατανόηση φαίνεται;

268
00:11:50,960 --> 00:11:53,959
Θέλει να τελειώσεις το γράψιμο
κάτι για να το κινηματογραφήσεις.

269
00:11:53,960 --> 00:11:55,959
Αυτό που είπε.

270
00:11:55,960 --> 00:11:59,959
Λοιπόν, εδώ πάνε τα στυλό μου,
μπλε και μαύρο.

271
00:11:59,960 --> 00:12:04,159
Α, και αυτοί οι μικροί κόκκινοι επαναστάτες
μου αρέσει να χαλαρώνεις εδώ

272
00:12:04,160 --> 00:12:05,959
με τα highlighters.

273
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
«Ε, τι γίνεται, ρε;»
«Να, απλά κρύο».

274
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Ω, τι είναι αυτό;

275
00:12:10,960 --> 00:12:12,959
Α, α, αυτή είναι μια από τις περιπτώσεις μου.

276
00:12:12,960 --> 00:12:13,959
Ένα εργοστάσιο λερώθηκε
την παροχή νερού

277
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
μιας κοινότητας που εκπροσωπώ.

278
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
Τους κάναμε να σταματήσουν
αλλά έπρεπε να τους κυνηγήσουμε για...

279
00:12:17,960 --> 00:12:20,959
Χτύπησε, χτύπησε. Ποιος είναι εκεί;

280
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Jojo!

281
00:12:23,960 --> 00:12:26,959
Γεια σας, κύριε Renault! Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γουίλοου.

282
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να μπλέξω
ο πατέρας σου για έκτακτη συνάντηση.

283
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Σας πειράζει να κάνετε παρέα με το
άλλα παιδιά; Λοιπόν, ήμασταν...

284
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
Καλά πράγματα! Τζιμ.

285
00:12:38,960 --> 00:12:39,959
Και έχω πιάσει πάτο.

286
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Θέλετε να πηδήξετε σχοινί;
έκανα λάθος.

287
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
ΤΩΡΑ έχω πιάσει πάτο.

288
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

289
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Γεια σου, Ντάνια. Κλήση αντί για μήνυμα;
Τι συμβαίνει;

290
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Χάνεις την πιο επική μέρα.
Όλα ακυρώθηκαν.

291
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
Οι δάσκαλοι κάνουν
μια παρουσίαση.

292
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Σας καλώ κυριολεκτικά
από το κεντρικό γραφείο.

293
00:12:57,960 --> 00:13:00,959
Γνωρίζατε ότι υπάρχει μια λασπώδης
μηχανή στο σαλόνι του δασκάλου;

294
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
Ου-ου!
Τι; Είμαι στο δρόμο μου.

295
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
Κάλυψη για μένα;
Όχι.

296
00:13:04,960 --> 00:13:06,160
Αναστεναγμούς

297
00:13:07,640 --> 00:13:10,959
Αυτό είναι διασκεδαστικό. Μακάρι στον Υπάρχοντα
ήταν υπεύθυνος καθημερινά.

298
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
Όχι, έτσι λειτουργεί.

299
00:13:12,960 --> 00:13:15,999
Κάτι κακό θα συμβεί,
Απλώς δεν ξέρω ακόμα τι.

300
00:13:16,000 --> 00:13:19,159
Ίσως τελικά να είχατε
μια θετική επιρροή πάνω του.

301
00:13:19,160 --> 00:13:20,959
Ανασύρθηκε.

302
00:13:20,960 --> 00:13:23,159
Γεια σου. Και έτσι διαβάζεις μια ματιά.

303
00:13:23,160 --> 00:13:27,159
Εμ, παιδιά,
δεν πρέπει να είστε τα παιδιά στο σχολείο,

304
00:13:27,160 --> 00:13:30,639
εκμάθηση γεωγραφίας ή μαθηματικών,
ή κάτι άλλο εκτός από τις τέχνες;

305
00:13:30,640 --> 00:13:31,999
Γιατί γιατί να τη δημιουργικότητα

306
00:13:32,000 --> 00:13:34,959
γίνε μέρος του καθενός
εκπαιδευτικό ίδρυμα; Χμ;

307
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
Ουάου, μηδέν έως σαπουνάδα
σε τέσσερα δευτερόλεπτα.

308
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Έχουν ρεζέρβα.
Αχ.

309
00:13:39,960 --> 00:13:43,959
Φοιτητόκοσμος! Ετοιμαστείτε
για την ιστορία του αιώνα.

310
00:13:43,960 --> 00:13:47,959
Μια συναρπαστική ιστορία ενός νεαρού άνδρα
που έρχεται αντιμέτωπος με έναν νταή -

311
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
τη δική του ανασφάλεια.

312
00:13:49,960 --> 00:13:53,959
Χμ, νομίζω ότι είναι παιχνίδι.
Αισθάνεται κάπως οικεία.

313
00:13:53,960 --> 00:13:57,799
Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
σας παρουσιάζουμε,

314
00:13:57,800 --> 00:13:59,959
ένα Overton του Σχολικού Συμβουλίου
παραγωγή,

315
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Κάντε μια πεζοπορία!

316
00:14:01,960 --> 00:14:04,999
Γράφτηκε από τον Weaver Underwood.

317
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
Αυτός είμαι! Το έγραψα!

318
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
Δεν έρχεσαι;

319
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Θα συναντηθούμε εκεί.
Αυτά θα τα αγοράσω πρώτα.

320
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Πρέπει να πάω μέχρι τέλους
πίσω στο σχολείο μόνος μου;

321
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Είναι στο τέλος του μπλοκ.
Urgh.

322
00:14:22,320 --> 00:14:25,959
Σήμερα είναι η μέρα.
Οι Totes θα πηδήξουν αυτή τη ράμπα.

323
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

324
00:14:27,960 --> 00:14:31,959
Φαίνεσαι οικείος.
Σε ξέρω από κάπου;

325
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
Το όνομα είναι Yourin,

326
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Yourin Security.

327
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
Χα! Η ασφάλειά σας.

328
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Χα! κατάλαβα!

329
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
Γράψε ένα αστείο. Αποτυχία με και χαθεί.

330
00:14:44,960 --> 00:14:48,959
Ηγεμόνας!
Weavy, τι κάνεις εδώ πίσω;

331
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Θα χάσεις τη σκηνή της μάχης.

332
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Μη με «υφαίνεις»!
Δεν είχες δικαίωμα να πάρεις την ιστορία μου.

333
00:14:53,960 --> 00:14:56,959
Αυτή είναι η showbiz φίλε μου. Είσαι μόνο
τόσο καλό όσο το τελευταίο πράγμα που έκλεψες.

334
00:14:56,960 --> 00:14:58,999
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

335
00:14:59,000 --> 00:15:02,319
Η εκπομπή τελείωσε! Σας απελευθερώνω όλους!

336
00:15:02,320 --> 00:15:04,959
Τι συμβαίνει; Πού είμαι;

337
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Καθυστέρησε το. Τελειώστε το παιχνίδι!

338
00:15:06,960 --> 00:15:10,959
Δεν μπορείς να πηδήξεις αυτό το πράγμα.
Τα πόδια σου είναι πολύ κοντά.

339
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
Ακούγεσαι σαν νευρική γαλοπούλα.

340
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
ΖΑΠ

341
00:15:14,960 --> 00:15:16,639
Άρχοντα!
Οχι.

342
00:15:16,640 --> 00:15:18,159
ΖΑΠ
Δώσ' το σε μένα!

343
00:15:18,160 --> 00:15:20,959
Καρμέλα, βάλε αυτό το σπαθί...

344
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Ιερή αγελάδα. Έχω κι εγώ ένα.

345
00:15:22,960 --> 00:15:24,959
Τα καταστρέφεις όλα!

346
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει...
ΖΑΠ

347
00:15:26,960 --> 00:15:30,959
...πώς θα με σταματήσεις
από το άλμα αυτής της γλυκιάς ράμπας;

348
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Οχ! Τρύπα τροφοδοσίας μου!

349
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
ΖΑΠ,
OVERLORD CHOKES

350
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Ω, είσαι καλά;

351
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΚΙΓΚΛΕΙ

352
00:15:39,960 --> 00:15:40,959
Γιατί είναι απαραίτητο αυτό;

353
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
Επειδή η φροντίδα ενός ζώου
είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ.

354
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
Μην ανησυχείς, έχεις μόνο
Απομένουν ακόμη 23 μίλια.

355
00:15:47,960 --> 00:15:50,799
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Είναι πάρα πολύ.

356
00:15:50,800 --> 00:15:52,959
Ω, θα ήθελες ένα ωραίο
ριζότο με αυτή την γκρίνια;

357
00:15:52,960 --> 00:15:53,959
Σοβαρά δεν μπορώ να την έχω;

358
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Όχι, είσαι κυριολεκτικά ακατάλληλος.

359
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
Σε απέτυχα, Χέντυ. λυπάμαι.

360
00:15:58,960 --> 00:16:01,319
Απλώς έμεινα τόσο μόνος
αφού ο σκύλος μου ο Ντάντλι

361
00:16:01,320 --> 00:16:03,639
πήγε στο μεγάλο πάρκο σκύλων
στον ουρανό.

362
00:16:03,640 --> 00:16:05,959
θα μου άρεσε
ένας φίλος σαν εσένα, αλλά...

363
00:16:05,960 --> 00:16:08,799
αν δεν έχω δίκιο,
Δεν έχω δίκιο, οπότε...

364
00:16:08,800 --> 00:16:09,959
αντίο γλυκιά μου...

365
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
Μπορείς να την έχεις. Είναι δική σου.

366
00:16:13,960 --> 00:16:14,959
Πέρασες.

367
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Αλλά... Αλλά σκέφτηκα...

368
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
Ήταν ένα τεστ μέσα στο τεστ.

369
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Η υιοθεσία κατοικίδιων ζώων είναι πολυεπίπεδη.

370
00:16:21,960 --> 00:16:25,319
Μπορείτε να έχετε Hedgehammer.
Απλώς κάντε tag σε όποιες φωτογραφίες δημοσιεύετε.

371
00:16:25,320 --> 00:16:27,959
Ναι. Σας ευχαριστώ.

372
00:16:27,960 --> 00:16:29,480
Σας ευχαριστώ.

373
00:16:31,960 --> 00:16:34,319
Εντάξει, Γουίλοου, η συνάντηση τελείωσε. Ιτιά;

374
00:16:34,320 --> 00:16:38,639
Το μεγάλο παιδί επέστρεψε στο σχολείο.
Μεγάλο παιδί; Εννοείς Willow;

375
00:16:38,640 --> 00:16:40,959
Ναι, αυτός που δεν πρέπει ποτέ
ήταν εδώ στην πρώτη θέση.

376
00:16:40,960 --> 00:16:44,959
Έφυγε για να κάνει πράγματα για μεγάλους,
οδηγείτε αυτοκίνητα, πληρώνετε φόρους...

377
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Ω, φίλε. μπέρδεψα.
Ναι, το έκανες.

378
00:16:50,960 --> 00:16:53,319
Παράτα το, Γουίβερ. Είμαι πολύ γρήγορος!

379
00:16:53,320 --> 00:16:55,959
Και έχω τη χάρη του βλέμματος...
Αργκ!

380
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
Ηγεμόνας!

381
00:16:57,960 --> 00:17:00,319
Άκου, μπουμπούκι,
τα έχεις όλα λάθος.

382
00:17:00,320 --> 00:17:03,319
Λοιπόν, δεν μου έκλεψες την ιστορία
για να δείξει όλο το σχολείο;

383
00:17:03,320 --> 00:17:06,799
Άκου, μπουμπούκι,
έχεις ΚΑΠΟΙΑ από αυτά λάθος.

384
00:17:06,800 --> 00:17:08,959
Ας πάμε πίσω μέσα
και δείτε την υπόλοιπη εκπομπή.

385
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Δώσε μου αυτό!

386
00:17:12,480 --> 00:17:13,959
Αργκ!

387
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
SYNTH ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ

388
00:17:32,800 --> 00:17:34,959
Ε, η ανασφάλειά σου...

389
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Κάντε μια πεζοπορία!

390
00:17:37,960 --> 00:17:38,999
Μεγαλοπρεπής!

391
00:17:39,000 --> 00:17:40,959
Χα!
Αυτό δεν είναι αστείο!

392
00:17:40,960 --> 00:17:44,959
Αυτή τη φορά πήγες πολύ μακριά.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για...

393
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
ΜΑΚΡΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

394
00:17:46,960 --> 00:17:49,159
Τι είναι αυτός ο ήχος;

395
00:17:49,160 --> 00:17:51,320
Εμείς;

396
00:17:53,960 --> 00:17:56,639
Τους... άρεσε;

397
00:17:56,640 --> 00:17:58,959
Φυσικά και το έκαναν.
Η ιστορία σου είναι καταπληκτική.

398
00:17:58,960 --> 00:18:00,959
Αυτό ήταν το σχέδιό μου από τότε.

399
00:18:00,960 --> 00:18:03,479
Ήθελα να δεις
πόσο καλός είσαι.

400
00:18:03,480 --> 00:18:07,959
Δεν χρειάζεται να κρύψετε τις ιστορίες σας
σε εκείνο το θλιβερό νεκροταφείο γραφείου.

401
00:18:07,960 --> 00:18:09,639
Βγες εκεί έξω!

402
00:18:09,640 --> 00:18:12,319
Ου-ου! Weaves, ήταν τόσο καλό.

403
00:18:12,320 --> 00:18:14,959
Ειλικρινά, αυτό με χτύπησε στα συναισθήματα.

404
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
Και αυτή η αυτοαμφισβήτηση εξυπηρετήθηκε!

405
00:18:16,960 --> 00:18:17,999
Brill.

406
00:18:18,000 --> 00:18:20,959
Αύριο,
Θα γίνω ξανά η εχθρός σου,

407
00:18:20,960 --> 00:18:23,959
αλλά προς το παρόν καλά έκανες παιδί μου.

408
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Ωχ, ένα νεύμα

409
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Ένα πραγματικό ευχαριστώ
θα εκτιμηθεί.

410
00:18:27,960 --> 00:18:30,639
Ευχαριστώ, Ovi.
Μου χρωστάς.

411
00:18:30,640 --> 00:18:32,959
Υφαντής! Τι έγινε, τι μου λείπει;

412
00:18:32,960 --> 00:18:34,959
Ήταν επικό;
Ήταν επικό, έτσι δεν είναι;

413
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Η διασκέδαση τελείωσε, μαθητές.

414
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Όλοι, πίσω στην τάξη!

415
00:18:40,960 --> 00:18:43,959
Όλο το σχολείο το λάτρεψε,
όλα χάρη στον Overlord.

416
00:18:43,960 --> 00:18:44,959
Ναι. Όχι.

417
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
Δεν αγοράζω αυτό το Overlord
έκανε κάτι ανιδιοτελές.

418
00:18:47,960 --> 00:18:48,959
Ποια είναι η γωνία σας;

419
00:18:48,960 --> 00:18:51,319
Γωνία; Χα! είμαι προσβεβλημένος.

420
00:18:51,320 --> 00:18:53,959
Μην σου ταιριάζουν τα μπλε παπούτσια
θέλεις να είμαι πάντα καλός;

421
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Δεν μπορείς να είσαι περήφανος για μένα;

422
00:18:55,960 --> 00:18:58,159
Είμαι περήφανος για σένα, άρχοντα.
Κανείς δεν σε ρώτησε, Τζιμ.

423
00:18:58,160 --> 00:19:00,999
Θα αφήσω τον Κόνορ να κάνει το πρωί
ανακοινώσεις. Το χρειάζεται περισσότερο.

424
00:19:01,000 --> 00:19:03,959
Άλλωστε, εγώ και η Μπέμπε θα το κάνουμε
αρχίσω να γυρίζω τις ιστορίες μου.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,799
Η αποστολή εκπληρώθηκε!

426
00:19:06,800 --> 00:19:08,959
Δεν το είδα ολόκληρο,
αλλά το τέλος ήταν ωραίο.

427
00:19:08,960 --> 00:19:09,959
Μπράβο αδερφέ.

428
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
Περιμένετε. σε νόμιζα
ήσουν με τον μπαμπά σου.

429
00:19:12,960 --> 00:19:15,959
Ήμουν, αλλά μετά έπαιξα κάπως
γαντζώθηκε και πήγε σχολείο.

430
00:19:15,960 --> 00:19:18,479
Ένα παιδί μου έπαιξε χούκι
και ΠΗΓΕ ΣΧΟΛΕΙΟ;

431
00:19:18,480 --> 00:19:20,319
Τι διάσταση είναι αυτή;

432
00:19:20,320 --> 00:19:22,959
Λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά.
Σίγουρα δεν ήθελα να είμαι εκεί

433
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
αλλά θα έπρεπε να έχω
σου μίλησε για αυτό.

434
00:19:24,960 --> 00:19:25,959
το καταλαβαίνω.

435
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Λοιπόν, ΤΩΡΑ το κατάλαβα.

436
00:19:27,960 --> 00:19:30,479
Δεν είσαι πια το κοριτσάκι μου.

437
00:19:30,480 --> 00:19:32,959
Αλλά ακόμα θέλω να κρεμάσω
έξω μαζί σου, λοιπόν...

438
00:19:32,960 --> 00:19:35,319
Βρήκα κάτι άλλο
που μπορούσαμε να κάνουμε.

439
00:19:35,320 --> 00:19:37,959
Δύο εισιτήρια για το
παιχνίδι με μπάλα αύριο;

440
00:19:37,960 --> 00:19:39,959
Σε αγαπώ, μπαμπά!

441
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Urgh. Μισώ το μπάσκετ.

442
00:19:41,960 --> 00:19:44,959
Δηλαδή, καλύψτε τα γόνατά σας!
Έχω δίκιο;

443
00:19:44,960 --> 00:19:46,159
Urgh.

444
00:19:46,160 --> 00:19:49,959
Λοιπόν, ακούγεται σαν
Δεν είμαι ο μόνος

445
00:19:49,960 --> 00:19:52,159
να αφήσω κάτι σήμερα.

446
00:19:52,160 --> 00:19:54,639
Είπα αντίο στο Hedgehammer.

447
00:19:54,640 --> 00:19:56,959
Ωχ. Λυπάμαι, μαμά.

448
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ γλυκιά μου.

449
00:20:00,000 --> 00:20:02,959
Ποιος είναι ο Hedgehammer;

450
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Δεν έχω ιδέα.

451
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
Και γιατί ψιθυρίζεις;

452
00:20:07,960 --> 00:20:11,959
Τέλος πάντων, χα, όλοι είχαμε
αρκετή μέρα σήμερα, έτσι δεν είναι;

453
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Λοιπόν, θα πάω μέσα.

454
00:20:13,960 --> 00:20:17,799
Χα!
Εντάξει, απολαύστε τα υπόλοιπα γεύματά σας.

455
00:20:17,800 --> 00:20:19,959
Θα σας δω όλους αύριο το πρωί.

456
00:20:19,960 --> 00:20:21,639
Χα! Κοιμηθείτε καλά!

457
00:20:21,640 --> 00:20:22,959
Πάμε λοιπόν.

458
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Περιστροφή Vortex! Α-χα!

459
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΓΚΑΓΑΖΕΙ

460
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Αργκ! Έλα, Τζέρι!

461
00:20:30,960 --> 00:20:33,639
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ

462
00:20:33,640 --> 00:20:35,959
Μαζευτείτε, πάμε.

463
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
Τώρα που ο Γουίβερ αποσπάται η προσοχή
να κάνει τις ταινίες του,

464
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
μπορούμε να πιάσουμε δουλειά.

465
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
Αυτά είναι σχεδιαγράμματα
για ένα μικροδιαστημικό λεωφορείο

466
00:20:44,960 --> 00:20:47,959
με δυνατότητες ταχύτητας φωτός.

467
00:20:47,960 --> 00:20:50,479
Αν το καταλαβαίνετε σωστά,

468
00:20:50,480 --> 00:20:52,959
Θα επιστρέψω στο δικό μου
κανονική ζωή σε χρόνο μηδέν!

469
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
Χα-χα!

470
00:20:54,960 --> 00:20:55,959
Ε...

471
00:20:55,960 --> 00:20:58,959
Περίμενα μερικά
είδος αντίδρασης.

472
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
Οχι; Τίποτα;

473
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας πιάσουμε δουλειά!

474
00:21:04,640 --> 00:21:07,959
{\ an8}Foxcotton, πάρε με
τα ηλιακά πάνελ από έξω.

475
00:21:07,960 --> 00:21:09,959
{\ an8}Αλλά σηκώστε με τα γόνατά σας.
Είναι βαριά.

476
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
{\ an8}Πρεσμπέργκερ, αγκώνας.

477
00:21:15,960 --> 00:21:17,639
{\ an8}Χα-χα!

478
00:21:17,640 --> 00:21:20,959
{\ an8}Χα! Με πιάνει κάθε φορά.

479
00:21:20,960 --> 00:21:21,959
{\ an8}Χα-χα!

480
00:21:21,960 --> 00:21:23,799
{\ an8}Α...

481
00:21:23,800 --> 00:21:28,480
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com